A idade em espanhol: tengo veinte años, nunca soy veinte
A idade em espanhol vai com tener, não com ser, e a palavra años nunca se omite. E cuidado com o ñ: sem ele a frase muda de assunto.
Com tener, sempre
O espanhol não diz "soy veinte": a idade vai com tener, e a palavra años não se omite.
- Tengo veinte años. (Tenho vinte anos.)
- Mi hijo tiene tres años. (Meu filho tem três anos.)
- ¿Cuántos años tienes? (Quantos anos você tem?)
E não se põe yo na frente: a terminação do verbo já diz quem é. Tengo treinta años, não "Yo tengo treinta años", salvo para contrastar.
O ñ importa
Años leva ñ, que soa como o nosso "nh". Sem o til, a palavra é outra bem diferente — é o erro que mais faz rir um hispanofalante.
Os números que mais aparecem
- veinte (20), veintiuno (21), veintidós (22)
- treinta (30), treinta y uno (31)
- cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60)
Repare: de 16 a 29 escreve-se tudo junto (dieciséis, veintisiete); de 31 em diante, separado com y.
Falar de idade sem dizer o número
- Es mayor que yo. (É mais velho que eu.)
- Somos de la misma edad. (Temos a mesma idade.)
- Cumplo años en mayo. (Faço aniversário em maio.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Tenho trinta e dois anos.
- Quantos anos ela tem?
Ver respostas
- Tengo treinta y dos años.
- ¿Cuántos años tiene?
Para levar
Tengo veinte años: com tener, com años e com ñ.
