Adjetivos de personalidade em espanhol: celoso, terco e tierno
Ciumento é celoso, teimoso é terco e fofoqueiro é chismoso. Uma lista de adjetivos para descrever gente, com os que enganam.
Os que enganam
- celoso é ciumento — e não zeloso, que é cuidadoso.
- terco é teimoso.
- torpe é desastrado, atrapalhado; não tem o peso que "torpe" tem em português.
- chismoso é fofoqueiro, e a fofoca é el chisme.
Os simpáticos
- tierno (carinhoso, meigo)
- majo (legal, na Espanha) e simpático (simpático)
- cariñoso (carinhoso)
- generoso (generoso)
Os outros
- envidioso (invejoso)
- vago ou perezoso (preguiçoso)
- tacaño (pão-duro)
- pesado (chato, insistente)
- despistado (distraído)
Repare em fofo: essa palavra não existe em espanhol com o nosso sentido. Para dizer que algo é fofinho, use mono na Espanha ou lindo na América.
Como usá-los
Com ser para o que a pessoa é; com estar para como está hoje:
- Es muy celoso. (Ele é muito ciumento.)
- Está pesado hoy. (Está chato hoje.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Meu irmão é muito teimoso.
- Ela é carinhosa e generosa.
Ver respostas
- Mi hermano es muy terco.
- Es cariñosa y generosa.
Para levar
Celoso é ciumento, terco é teimoso e chismoso é fofoqueiro.
