Alternativas para expressar sentimentos em espanhol
Me duele, me hace mal, me da rabia, me pone triste: as construções que o espanhol usa para falar de sentimentos, e por que quase todas invertem o sujeito.
Sentimentos em espanhol invertem a frase
Há uma estrutura que o espanhol usa muito para falar de emoções e que não tem equivalente exato em português: em vez de eu sentir algo, é a coisa que me provoca o sentimento.
É a mesma lógica de me gusta: quem manda na frase é o que causa a emoção, não a pessoa.
As construções mais úteis
- me duele (me dói) — serve para dor física e emocional. Me duele que no me hayas llamado. (Me dói que você não tenha me ligado.)
- me da rabia (me dá raiva) — Me da rabia esperar tanto. (Me dá raiva esperar tanto.)
- me da pena — cuidado: na Espanha é me dá pena; no México é me dá vergonha.
- me pone triste (me deixa triste) — Esa canción me pone triste.
- me hace mal (me faz mal) — Me hace mal recordar eso. (Me faz mal lembrar disso.)
- me hace ilusión (me deixa animado, na expectativa) — muito espanhol, sem tradução direta.
- me encanta (adoro) — mais forte que me gusta.
- me molesta (me incomoda)
O detalhe que os brasileiros erram
Como o sujeito é a coisa, o verbo concorda com ela:
- Me duele la cabeza. (singular) · Me duelen los pies. (plural)
- Me molesta el ruido. · Me molestan los ruidos.
Dizer "me duelen la cabeza" ou "yo duelo" não funciona.
E as formas diretas
Nem tudo é invertido. Para estados, o espanhol usa estar:
- Estoy feliz. (Estou feliz.)
- Estoy triste / cansado / preocupado. (Estou triste / cansado / preocupado.)
- Tengo miedo. (Tenho medo.) — com tener, não com "estar".
- Tengo ganas de… (Tenho vontade de…)
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Me da rabia que siempre llegues tarde. (Me dá raiva que você sempre chegue tarde.)
- Esa película me puso muy triste. (Aquele filme me deixou muito triste.)
- Me hace ilusión verte. (Estou animado para te ver.)
- Tengo ganas de descansar. (Tenho vontade de descansar.)
Exercício
- Traduza: "Meus pés doem."
- Traduza: "Tenho medo."
- O que significa me da pena no México?
- Me molesta los ruidos ou me molestan los ruidos?
Ver respostas
- Me duelen los pies. No plural, porque o sujeito são os pés.
- Tengo miedo. Com tener; "estoy miedo" não existe.
- Me dá vergonha. Na Espanha a mesma frase significa "me dá pena".
- Me molestan los ruidos. O verbo concorda com o que incomoda.
Para levar
Se você fixar só uma coisa: nas frases de sentimento, pergunte o que causa a emoção e faça o verbo concordar com isso. É a mesma regra de gustar, e ela cobre uma dúzia de construções de uma vez.
Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
