Aprenda a falar sobre nacionalidades em espanhol
Nacionalidades em espanhol concordam em gênero e número e vão em minúscula. As terminações, os países e o erro que quase todo brasileiro comete.
Como falar sobre nacionalidades
Dizer de onde alguém é está entre as primeiras coisas que se aprende numa língua, e em espanhol tem duas regras simples que resolvem quase tudo.
Regra 1: concordam com a pessoa
Nacionalidade em espanhol é um adjetivo, e muda conforme o gênero e o número:
- brasileño / brasileña / brasileños / brasileñas
- colombiano / colombiana
- venezolano / venezolana
- puertorriqueño / puertorriqueña
As terminadas em consoante juntam -a no feminino: español / española, portugués / portuguesa, inglés / inglesa, alemán / alemana.
E algumas não mudam nunca, porque terminam em -a ou -í: belga, croata, marroquí, israelí.
Regra 2: vão em minúscula
Este é o erro mais frequente dos brasileiros, e é de escrita: em espanhol, nacionalidades e idiomas se escrevem com letra minúscula.
- Soy brasileño. (Sou brasileiro.) — não "Brasileño".
- Hablo español y portugués. (Falo espanhol e português.)
Os países, sim, vão com maiúscula: Brasil, España, Colombia.
Perguntar e responder
- ¿De dónde eres? (De onde você é?) — informal.
- ¿De dónde es usted? (De onde o senhor é?) — formal.
- Soy de Brasil. (Sou do Brasil.)
- Soy brasileña, de São Paulo. (Sou brasileira, de São Paulo.)
Repare que se usa ser, nunca estar: origem é permanente. Estoy de Brasil não existe.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Ella es colombiana y él es español. (Ela é colombiana e ele é espanhol.)
- Somos brasileños. (Somos brasileiros.)
- Mi profesora es argentina. (Minha professora é argentina.)
- ¿Eres mexicano o peruano? (Você é mexicano ou peruano?)
Exercício
- Uma mulher do Brasil é brasileño ou brasileña?
- Traduza: "Falo espanhol." Atenção à maiúscula.
- Qual o feminino de alemán?
- Soy de Brasil ou estoy de Brasil?
Ver respostas
- Brasileña. O adjetivo concorda com a pessoa.
- Hablo español. Em minúscula: idiomas e nacionalidades não levam maiúscula em espanhol.
- Alemana. Perde o acento porque a palavra ganha uma sílaba.
- Soy de Brasil. Origem sempre com ser.
Para levar
Duas coisas bastam: concordar com a pessoa e escrever em minúscula. Com isso você já fala de nacionalidades melhor do que a maioria dos brasileiros que estudam espanhol há anos — porque a regra da minúscula quase nunca é ensinada.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
