Aprenda a falar sobre o estado civil em espanhol

Como falar do seu estado civil

É das primeiras informações pessoais que aparecem numa conversa ou num formulário. Em espanhol o vocabulário é curto, mas tem uma armadilha grande no meio.

Os estados civis

• soltero / soltera (solteiro / solteira)
• casado / casada (casado / casada)
• divorciado / divorciada (divorciado / divorciada)
• separado / separada (separado / separada)
• viudo / viuda (viúvo / viúva)

Esses cinco são quase iguais ao português. Repare só em viudo, sem acento e sem o "ú".

A armadilha: namorado e noivo

Aqui está o que quase todo brasileiro erra. As palavras namorado e noivo são portuguesas e não existem em espanhol.

O espanhol usa uma palavra só para os dois casos:

• el novio / la novia — serve para namorado e também para noivo.

O contexto resolve. Se for preciso deixar claro que há um casamento marcado, o espanhol acrescenta:

• Estamos comprometidos. (Estamos noivos.)
• mi prometido / mi prometida (meu noivo / minha noiva) — mais formal.
• E no dia do casamento, os noivos são los novios.

Como dizer na prática

• Estoy soltero. (Estou solteiro.) — com estar, porque é um estado.
• Soy casada. (Sou casada.) — com ser também se ouve, e é aceito.
• Tengo novia. (Tenho namorada.)
• Estoy saliendo con alguien. (Estou saindo com alguém.)

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Mi hermana está casada desde 2020. (Minha irmã é casada desde 2020.)
• Él tiene novio. (Ele tem namorado.)
• Estamos comprometidos, nos casamos en mayo. (Estamos noivos, casamos em maio.)
• Es viuda desde hace años. (É viúva há anos.)

Exercício

1. Como se diz "namorado" em espanhol?
2. E "noivo"?
3. Traduza: "Estou solteira."
4. Como se diz "viúva"?

Ver respostas

1. El novio. A palavra portuguesa não existe em espanhol.
2. El novio também — ou el prometido se quiser ser explícito.
3. Estoy soltera.
4. La viuda, sem acento.

Para levar

Guarde a regra curta: em espanhol, novio cobre namorado e noivo, e o contexto faz o resto. É menos palavra para decorar do que em português.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.