Zurda ou sorda? A diferença em espanhol para brasileiros

Zurda e sorda: duas palavras com sentidos diferentes

Em espanhol, zurda significa canhota: uma pessoa que usa preferencialmente a mão esquerda. Já sorda corresponde a surda em português e se refere à audição. A semelhança entre as palavras pode confundir brasileiros, mas elas não são sinônimos.

Como dizer canhoto e canhota em espanhol

Use zurdo no masculino e zurda no feminino. A grafia espanhola leva z. Para dizer que uma mulher escreve preferencialmente com a mão esquerda, a palavra correta é zurda, não surda.

Exemplos de prática:

• Mi hermana es zurda y escribe con la mano izquierda. — Minha irmã é canhota e escreve com a mão esquerda.
• Mi hermano es zurdo. — Meu irmão é canhoto.

Como dizer surdo e surda em espanhol

Em português dizemos surdo e surda. Os equivalentes em espanhol são sordo e sorda, com o na primeira sílaba.

• Ana es sorda. — Ana é surda.
• Él es sordo. — Ele é surdo.

Observe a correspondência: português canhota → espanhol zurda; português surda → espanhol sorda. Uma pessoa pode ser canhota e surda: uma palavra descreve a lateralidade, a outra se refere à audição.

Pratique a diferença

Complete as traduções antes de consultar as respostas:

1. Minha irmã é canhota. → Mi hermana es ____.
2. Ana é surda. → Ana es ____.
3. Meu irmão é canhoto. → Mi hermano es ____.

Respostas comentadas

1. Zurda: corresponde a canhota e concorda com hermana.
2. Sorda: corresponde a surda e se refere à audição.
3. Zurdo: é a forma masculina, que concorda com hermano.

Para fixar, escreva uma frase sua com zurdo ou zurda e outra com sordo ou sorda. Confira tanto o significado quanto a concordância.

Fontes para consultar

Confira as entradas zurdo, zurda e sordo, sorda no Diccionario de la lengua española, da RAE e da ASALE. Em português, consulte canhoto e surdo no Priberam.

Continue praticando no seu ritmo com os outros artigos de espanhol para brasileiros.