Aprendendo a Comprar Roupas em Espanhol

Comprar roupa em espanhol

Comprar roupa é uma das situações em que dá para se virar com pouquíssimas frases — desde que sejam as certas. Estas cobrem do primeiro olhar até o caixa.

Perguntar e pedir

• ¿Qué talla usas? (Que tamanho você usa?)
• Uso la talla 38. (Uso tamanho 38.)
• Quiero un vestido. (Quero um vestido.)
• ¿Lo tienes en otro color? (Tem em outra cor?)
• ¿Dónde está el probador? (Onde fica o provador?)
• ¿Me lo puedo probar? (Posso experimentar?)

Para calçados a palabra muda: tamanho de sapato é el número, não la talla. ¿Qué número calzas? (Que número você calça?)

Dizer se serviu

O verbo-chave aqui é quedar, e ele não tem equivalente direto em português:

• Me queda bien. (Ficou bom em mim.)
• Me queda grande. (Ficou grande.)
• Me queda pequeño. (Ficou pequeno.)
• Me aprieta. (Está apertado.)
• Es muy ancho. (É muito largo.)

Cuidado com ancho e largo: ancho é largo e largo é comprido. Dizer es muy largo de uma calça significa que ela está comprida demais, não larga.

Peças e cores

• la camisa (a camisa), la camiseta (a camiseta)
• los pantalones (a calça — sempre no plural)
• la falda (a saia), el vestido (o vestido)
• la chaqueta (a jaqueta), el abrigo (o casaco)
• los zapatos (os sapatos), las zapatillas (os tênis)
• negro, blanco, rojo, azul, verde, gris (preto, branco, vermelho, azul, verde, cinza)

Fechar a compra

• ¿Cuánto cuesta? (Quanto custa?)
• ¿Está en oferta? (Está em promoção?)
• ¿Puedo pagar con tarjeta? (Posso pagar com cartão?)
• Me lo llevo. (Vou levar.)

Exemplos de prática

Um diálogo curto, escrito para este artigo:

• — Hola, ¿tienes esta camisa en azul? (Oi, tem esta camisa em azul?)
• — Sí, ¿qué talla usas? (Sim, que tamanho você usa?)
• — La 40. ¿Dónde está el probador? (A 40. Onde fica o provador?)
• — Al fondo a la derecha. (No fundo à direita.)
• — Me queda bien, me la llevo. (Ficou boa, vou levar.)

Exercício

1. Traduço "ficou grande em mim" como?
2. Como se pergunta o número do sapato?
3. Traduza: "Posso experimentar?"
4. Se a calça está larga demais, você diz ancha ou larga?

Ver respostas

1. Me queda grande. O verbo quedar é o natural para roupa.
2. ¿Qué número calzas? Para roupa é talla; para sapato, número.
3. ¿Me lo puedo probar?
4. Ancha. Larga diria que está comprida.

Para levar

Com talla, probador e o verbo quedar você resolve praticamente qualquer compra de roupa. São três palavras — e valem mais do que uma lista de cinquenta peças de vestuário.

Se quiser praticar situações reais com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.