Aprendendo espanhol com música: a importância da letra
As letras de música repetem um punhado de verbos e substantivos. Conhecer esses vinte já muda o quanto você entende de uma canção.
Por que a letra ensina tanto
As letras de música em espanhol têm uma característica muito útil para quem aprende: elas giram em torno de um vocabulário pequeno e repetido. Sentimento, ausência, tempo, corpo. Conhecendo umas vinte palavras, o quanto você entende de uma canção muda de figura.
Os verbos que mais aparecem
- extrañar (sentir falta) — na Espanha, echar de menos.
- olvidar (esquecer)
- recordar (lembrar)
- perdonar (perdoar)
- buscar (procurar) — e também ir buscar alguém: voy a buscarte (vou te buscar).
- quedarse (ficar)
- volver (voltar)
- odiar (odiar)
- bloquear (bloquear) — bem atual, aparece muito em letra recente.
Os substantivos
- el corazón (o coração)
- el alma (a alma)
- la mirada (o olhar)
- el recuerdo (a lembrança)
- las ganas (a vontade) — tengo ganas de verte (tenho vontade de te ver).
- la madrugada (a madrugada)
- las fantasías (as fantasias)
Dois detalhes
Buscar em espanhol é, antes de tudo, procurar: busco mis llaves (procuro minhas chaves). Para "buscar alguém no aeroporto" serve ir a buscar, e também recoger ou pasar por alguien.
E el alma é feminina, apesar do "el": diz-se el alma mas esta alma. O artigo muda só porque a palavra começa com "a" tônico.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo, no estilo que aparece em letra:
- Te extraño más de lo que imaginas. (Sinto sua falta mais do que você imagina.)
- No puedo olvidar esa mirada. (Não consigo esquecer aquele olhar.)
- Tengo ganas de volver. (Tenho vontade de voltar.)
- Perdóname, no fue mi intención. (Me perdoa, não foi minha intenção.)
Exercício
- Traduza: "Sinto falta da minha casa."
- O que significa buscar em espanhol?
- Traduza: "Tenho vontade de te ver."
- Como se diz "sinto sua falta" na Espanha?
Ver respostas
- Extraño mi casa. Ou echo de menos mi casa na Espanha.
- Procurar. E também ir pegar alguém: ir a buscar ou recoger.
- Tengo ganas de verte. Repare no pronome grudado no infinitivo.
- Te echo de menos. As duas formas estão corretas, muda a região.
Um jeito de usar isso
Da próxima vez que ouvir uma música em espanhol, não tente traduzir a letra inteira. Escolha cinco palavras, procure o significado e ouça de novo. Você vai perceber que muitas dessas vinte reaparecem — e é aí que o vocabulário gruda sem esforço.
Se quiser praticar escuta com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
