Aprendendo espanhol com palavras do dia a dia
Chismoso, desorden, insoportable: como dizer em espanhol as coisas que a gente comenta todo dia sobre pessoas e situações.
As palavras que a gente usa para comentar o dia
Fofoca, bagunça, gente insuportável: são temas de conversa diária, e justamente por isso vale saber dizê-los em espanhol. Cuidado, porém — nenhuma dessas palavras se parece com o português.
Fofoca e quem fofoca
- el chisme (a fofoca) · los chismes (as fofocas)
- chismoso / chismosa (fofoqueiro, fofoqueira)
- cotillear (fofocar, na Espanha) · el cotilleo (a fofoca)
Chisme é a palavra geral na América Latina; na Espanha se ouve mais cotilleo. As duas se entendem.
Bagunça e desordem
- el desorden (a bagunça de objetos) — Tu cuarto es un desorden.
- el lío (a confusão, o rolo) — Me metí en un lío. (Me meti numa enrascada.)
- el desastre (o desastre) — usado para exagerar, como em português.
- el quilombo — bagunça, na Argentina e no Uruguai. Bem informal.
Repare que basura é lixo, e não serve para bagunça.
Gente difícil
- insoportable (insuportável)
- pesado / pesada (chato, que incomoda)
- aburrido / aburrida (chato, entediante)
- antipático (antipático)
- me cae mal (não vou com a cara dele)
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- No me gustan los chismes de oficina. (Não gosto de fofoca de escritório.)
- Tu hermano es un chismoso. (Seu irmão é um fofoqueiro.)
- Esta cocina es un desorden. (Esta cozinha está uma bagunça.)
- Ese vecino es insoportable. (Aquele vizinho é insuportável.)
- Me metí en un lío con las fechas. (Me enrolei com as datas.)
Exercício
- Como se diz "fofoqueiro" em espanhol?
- Traduza: "Meu quarto está uma bagunça."
- Qual a diferença entre desorden e basura?
- Traduza: "Ele é insuportável."
Ver respostas
- Chismoso. Na Espanha também cotilla.
- Mi cuarto es un desorden.
- Desorden é bagunça; basura é lixo. Não se trocam.
- Es insoportable. Repare que perde o acento do português.
Para levar
Esse tipo de vocabulário aparece muito mais em conversa real do que o de livro didático, e quase nunca é ensinado. Vale anotar as cinco ou seis que você usaria hoje mesmo.
Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
