Aprendendo espanhol: palavras essenciais para brasileiros
Qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto: as sete perguntas que destravam qualquer conversa em espanhol — e todas levam acento.
Quem sabe perguntar, conversa
Para conversar num idioma novo não é preciso saber muito vocabulário: é preciso saber perguntar. Com estas sete palavras você mantém uma conversa de pé mesmo com pouco espanhol.
As sete
- ¿Qué? (O quê?) — ¿Qué haces? (O que você faz?)
- ¿Quién? (Quem?) — ¿Quién es? (Quem é?) · plural ¿Quiénes?
- ¿Dónde? (Onde?) — ¿Dónde vives? (Onde você mora?)
- ¿Cuándo? (Quando?) — ¿Cuándo llegas? (Quando você chega?)
- ¿Cómo? (Como?) — ¿Cómo se dice? (Como se diz?)
- ¿Por qué? (Por quê?) — ¿Por qué no vienes? (Por que você não vem?)
- ¿Cuánto? (Quanto?) — ¿Cuánto cuesta? (Quanto custa?)
Todas levam acento na pergunta
Esta é a regra que quase ninguém ensina: quando são pergunta, essas palavras sempre levam acento. Sem acento, mudam de função:
- ¿Qué quieres? (O que você quer?) · Sé que quieres. (Sei que você quer.)
- ¿Por qué? (Por quê?) · porque (porque) · el porqué (o motivo)
- ¿Dónde estás? (Onde você está?) · donde vivo (onde eu moro)
O par por qué / porque é o que mais se erra: separado e com acento para perguntar, junto e sem acento para responder.
E os dois pontos de interrogação
O espanhol abre a pergunta com ¿ e fecha com ?. Não é enfeite: numa frase longa, o sinal inicial avisa desde o começo que aquilo é uma pergunta — algo que o português resolve só pela entonação.
Cuánto concorda
- ¿Cuánto cuesta? (Quanto custa?)
- ¿Cuánta gente hay? (Quanta gente tem?)
- ¿Cuántos años tienes? (Quantos anos você tem?)
Exemplos de prática
Um diálogo curto, escrito para este artigo:
- — ¿Cómo te llamas? (Como você se chama?)
- — Ana. ¿Y tú, de dónde eres? (Ana. E você, de onde é?)
- — De Brasil. ¿Cuándo llegaste aquí? (Do Brasil. Quando você chegou aqui?)
- — Hace un año. ¿Por qué preguntas? (Faz um ano. Por que pergunta?)
Exercício
- Traduza: "Onde você mora?"
- Qual a diferença entre por qué e porque?
- Traduza: "Quantos anos você tem?"
- Como se escreve uma pergunta em espanhol?
Ver respostas
- ¿Dónde vives? Com acento, porque é pergunta.
- Separado e com acento pergunta; junto e sem acento responde.
- ¿Cuántos años tienes? No plural, concordando com años.
- Entre ¿ e ?, abrindo e fechando.
Para levar
Decore estas sete e você deixa de depender do seu vocabulário: passa a depender do da outra pessoa, que é bem maior. É o atalho mais rápido para conversar de verdade.
Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
