Aprender, estudiar e enseñar: os verbos do estudo em espanhol

Aprender e estudiar não são a mesma coisa

Como em português, estudiar é a atividade e aprender é o resultado.

• Estudio español desde enero. (Estudo espanhol desde janeiro.)
• He aprendido mucho este año. (Aprendi muito este ano.)

Enseñar é ensinar — e também mostrar

Aqui está a surpresa: enseñar quer dizer ensinar, mas no dia a dia serve igualmente para mostrar.

• Me enseña español los martes. (Me ensina espanhol às terças.)
• Enséñame las fotos del viaje. (Me mostra as fotos da viagem.)

O contexto separa as duas sem esforço: quem ensina, ensina algo a alguém; quem mostra, mostra algo.

O vocabulário do estudo

• la clase (a aula) e el curso (o curso)
• los deberes (a lição de casa); na América, la tarea
• los apuntes (as anotações) e tomar apuntes (anotar)
• repasar (revisar) e practicar (praticar)
• equivocarse (errar): Me he equivocado. (Eu errei.)

Cuidado com los deberes: é a lição de casa, não os deveres no sentido de obrigações — esses são las obligaciones.

Falar do seu nível

• Hablo un poco de español. (Falo um pouco de espanhol.)
• Lo entiendo casi todo, pero me cuesta hablar. (Entendo quase tudo, mas tenho dificuldade para falar.)
• Estoy empezando. (Estou começando.)

Repare em me cuesta: é a forma natural de dizer que algo custa esforço.

Exercício

Traduza para o espanhol:

• Estudo espanhol há dois anos.
• Me mostra o caderno.

Para levar

Estudiar é a atividade, aprender o resultado, e enseñar é ensinar e mostrar.