As refeições em espanhol: desayuno, comida, merienda e cena

Cada refeição tem seu verbo

• el desayuno / desayunar (o café da manhã / tomar café da manhã)
• la comida ou el almuerzo / comer, almorzar (o almoço / almoçar)
• la merienda / merendar (o lanche da tarde)
• la cena / cenar (o jantar / jantar)

Repare que o espanhol tem um verbo próprio para cada uma, enquanto o português usa "tomar café", "fazer um lanche".

O falso amigo

Na Espanha, la comida é o almoço, a refeição do meio-dia — não a comida em geral. Para a comida em geral se diz la comida também, e o contexto resolve:

• ¿A qué hora es la comida? (A que horas é o almoço?)
• La comida española es muy variada. (A comida espanhola é muito variada.)

E o verbo comer, na Espanha, quer dizer almoçar: Hoy como en casa de mi madre. (Hoje almoço na casa da minha mãe.)

Os horários, que surpreendem

Na Espanha se almoça entre as 14h e as 15h e se janta a partir das 21h. Daí a merienda, lá pelas 18h, que segura a fome até a cena.

Exercício

Traduza para o espanhol:

• Vamos jantar às nove.
• O que você tomou no café da manhã?

Para levar

Desayunar, comer, merendar e cenar: um verbo por refeição.