Bola em espanhol: a do futebol é el balón ou la pelota
La bola em espanhol é a esfera, a bolinha. A bola de jogar é el balón ou la pelota — e daí saem expressões como hacer la pelota.
Bola existe, mas não é a do jogo
La bola em espanhol é a esfera, a bolinha: una bola de nieve (uma bola de neve), una bola de masa (uma bola de massa). A bola de jogar tem outro nome:
- el balón — futebol, basquete, vôlei
- la pelota — tênis, beisebol, e também a de futebol em boa parte da América
- Pásame el balón. (Me passa a bola.)
- El niño juega con la pelota. (O menino brinca com a bola.)
Duas expressões
- hacerse una bola (se enrolar, se confundir)
- hacer la pelota a alguien (puxar o saco de alguém), muito usada na Espanha
No futebol
- el partido (a partida) e el gol (o gol)
- el portero (o goleiro) e la portería (a trave, o gol)
- el árbitro (o juiz)
- meter un gol (fazer um gol)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Me passa a bola!
- O goleiro pegou a bola.
Ver respostas
- ¡Pásame el balón!
- El portero paró el balón.
Para levar
A bola do jogo é el balón ou la pelota; la bola é a esfera.
