Calcinha em espanhol: bragas, e cuidado com calzón
Calcinha em espanhol é bragas na Espanha e calzón em boa parte da América. Veja a roupa íntima e o falso amigo calzones, com exercício.
Depende do país
A palavra calcinha não existe em espanhol. A peça tem nomes diferentes conforme o lugar:
- las bragas — Espanha
- el calzón ou los calzones — boa parte da América
- la bombacha — Argentina e Uruguai
- los pantis — Venezuela, México
E a cueca masculina é los calzoncillos, quase em todo lugar.
Um aviso sobre calzón
Em alguns países calzón serve para os dois, masculino e feminino, e em outros pode significar short de esporte. Se estiver em dúvida, ropa interior (roupa íntima) resolve sem risco.
O resto da gaveta
- el sujetador (Espanha) ou el sostén (América) — o sutiã
- los calcetines (as meias); na Argentina, las medias
- el pijama (o pijama)
- la camiseta (a camiseta)
Cuidado com las medias: na Espanha são meias-calças, não as meias curtas.
Exercício
Traduza para o espanhol (na Espanha):
- Preciso comprar roupa íntima.
- Onde estão minhas meias?
Ver respostas
- Necesito comprar ropa interior.
- ¿Dónde están mis calcetines?
Para levar
Bragas na Espanha, calzón na América; na dúvida, ropa interior.
