Chato em espanhol: pesado, e chata é outra coisa
O nosso chato em espanhol é pesado ou aburrido. E chata quer dizer de nariz achatado, ou é um carinho na Espanha. Com exercício.
¡Qué chata!
Um brasileiro reclama de uma amiga insistente com ¡qué chata!, e ninguém entende a bronca. Em espanhol, chato e chata descrevem quem tem o nariz achatado. Na Espanha, chata também é um tratamento carinhoso, como o nosso querida.
Como se diz chato
- pesado / pesada: a pessoa chata, insistente. ¡Qué pesada eres! (Como você é chata!)
- aburrido / aburrida: o que é chato de entediante. La película es aburrida. (O filme é chato.)
- un rollo, na Espanha: ¡Qué rollo! (Que chato! Que saco!)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Não seja chato!
- A aula foi chata.
Ver respostas
- ¡No seas pesado!
- La clase fue aburrida.
Para levar
Chato de insistente é pesado; chato de entediante é aburrido.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
