Ya llegué: como avisar que você chegou em espanhol
Para avisar que chegou, o espanhol diz ya llegué ou estoy aquí — sem o yo. Veja por que o pronome some e como soa quando você o usa.
O pronome que some
Em espanhol, como em português, a terminação do verbo já diz quem fala. Por isso o normal é não pôr o pronome:
- Ya llegué. (Já cheguei.)
- Estoy aquí. (Estou aqui.)
- Estoy en la puerta. (Estou na porta.)
Dizer yo estoy aquí não está errado, mas soa marcado: o yo serve para contrastar. É o nosso "eu é que estou aqui":
- Yo estoy aquí, ¿y tú dónde estás? (Eu estou aqui; e você, onde está?)
- Yo llegué a las ocho, ella llegó más tarde. (Eu cheguei às oito, ela chegou mais tarde.)
Para avisar que chegou
- Ya llegué. (Já cheguei.)
- Acabo de llegar. (Acabei de chegar.)
- Estoy llegando. (Estou chegando.)
- Ya estamos aquí. (Já estamos aqui.)
E se alguém pergunta onde você está: ¿Dónde estás? → Aquí, en la entrada.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Já cheguei, estou na porta.
- Estou chegando.
Ver respostas
- Ya llegué, estoy en la puerta.
- Estoy llegando.
Para levar
Ya llegué e estoy aquí, sem yo. O pronome só entra para contrastar.
