Comida rica em espanhol: o que significa?
Em espanhol, comida gostosa é comida rica, e exquisita é elogio, não esquisita. Veja como elogiar um prato e evitar os falsos amigos da mesa.
Em espanhol, quando a comida está gostosa, ela está rica. Não tem nada a ver com dinheiro: ¡Qué rica está la sopa! quer dizer «Que gostosa está a sopa!».
Rica, deliciosa, exquisita
- rico / rica: gostoso, saboroso. El pastel está muy rico. (O bolo está muito gostoso.)
- delicioso / deliciosa: delicioso, como em português.
- exquisito / exquisita: requintado, delicioso. Não é esquisito! La cena estaba exquisita. (O jantar estava delicioso.)
Para dizer que algo é estranho, o espanhol usa raro ou extraño: Este sabor es raro. (Este sabor é esquisito.)
Falando de pessoas, rico continua sendo rico de dinheiro: Es un hombre rico. E cuidado: dito sobre uma pessoa, ¡qué rica! pode soar como cantada.
Outro falso amigo à mesa
borracho / borracha em espanhol é bêbado, bêbada. A borracha de apagar é la goma. Se alguém disser está borracha, é porque bebeu demais.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Que gostoso está o café!
- O jantar estava delicioso.
- Esta fruta tem um gosto esquisito.
Respostas: 1) ¡Qué rico está el café! 2) La cena estaba exquisita. 3) Esta fruta tiene un sabor raro.
Para levar
Comida gostosa é rica; exquisita é elogio, não esquisita; e o estranho é raro.
Quer evitar esses falsos amigos na conversa? Conheça os cursos do Espanhol Que Bola.
