Como Falar sobre Ações no Passado e Futuro em Espanhol
Primero, luego, entonces, al final: os conectores que transformam frases soltas numa história em espanhol.
Conjugar não basta: é preciso encadear
Muita gente aprende os tempos verbais e continua sem conseguir contar nada. Falta o encadeamento — as palavrinhas que ligam um fato ao outro e transformam frases soltas numa história.
Os conectores da narrativa
- primero (primeiro) · al principio (no começo)
- luego e después (depois)
- entonces (então) — o mais usado de todos.
- de repente (de repente)
- mientras (enquanto)
- al final (no fim) · por fin (finalmente)
- resulta que (acontece que) — ótimo para introduzir a surpresa.
Os dois passados na prática
Numa narrativa os dois passados se dividem o trabalho:
- el imperfecto monta o cenário: Era de noche y llovía. (Era de noite e chovia.)
- el pretérito conta o que aconteceu: Entonces sonó el teléfono. (Então tocou o telefone.)
Descrição no imperfeito, ação no pretérito. Essa divisão resolve a maior parte das dúvidas.
Falar do futuro
Para planos, o mais natural é ir a + infinitivo:
- Mañana voy a ver a mi hermana. (Amanhã vou ver minha irmã.)
- Después vamos a cenar juntos. (Depois vamos jantar juntos.)
E para o futuro incerto, o futuro simples: Ya veremos. (A gente vê depois.)
Exemplos de prática
Uma história curta, escrita para este artigo:
Al principio no quería salir porque estaba cansado. Entonces llamó Marta y me convenció. Luego fuimos a un bar del centro y, de repente, apareció un amigo de la infancia. Al final nos quedamos hasta las dos.
(No começo eu não queria sair porque estava cansado. Então a Marta ligou e me convenceu. Depois fomos a um bar do centro e, de repente, apareceu um amigo de infância. No fim ficamos até as duas.)
Repare: quería e estaba descrevem; llamó, fuimos e apareció contam.
Exercício
- Qual conector se usa mais para "então"?
- Era ou fue: "Era de noite e chovia."
- Traduza: "Depois fomos jantar."
- Traduza: "Amanhã vou trabalhar."
Ver respostas
- Entonces.
- Era. É descrição de cenário, então vai no imperfeito.
- Luego fuimos a cenar. Ação terminada, pretérito.
- Mañana voy a trabajar.
Para levar
Escolha um acontecimento seu da semana passada e conte em cinco frases usando primero, entonces, luego e al final. É o exercício que mais rápido faz um estudante deixar de soar entrecortado.
Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
