Fraca em espanhol: débil, floja ou flaca?
Fraco em espanhol é débil. Flojo é frouxo, fraco de qualidade ou preguiçoso, e flaco é magro. Veja exemplos de cada um e um exercício.
Para dizer que alguém está fraco, sem força, o espanhol usa débil. Mas duas palavras parecidas enganam o brasileiro: flojo e flaco.
Débil: sem força
Débil serve igual para homem e mulher; no plural é débiles.
- Me siento débil hoy. — Estou fraca hoje.
- Después de la gripe, estaba muy débil. — Depois da gripe, eu estava muito fraco.
Flojo: frouxo, fraco… e preguiçoso
Flojo é o que está frouxo ou sem firmeza, e também o que tem pouca qualidade ou intensidade. Em vários países da América, flojo ainda quer dizer preguiçoso.
- Este tornillo está flojo. — Este parafuso está frouxo.
- El café está flojo. — O café está fraco.
- Fue un partido flojo. — Foi um jogo fraco.
- No seas flojo. — Não seja preguiçoso.
Flaco: magro
Flaco parece «fraco», mas significa magro.
- Está muy flaca. — Ela está muito magra.
Exercício
Traduza: 1) O café está fraco. 2) Depois da gripe, fiquei fraco. 3) Ele é muito magro.
Respostas: 1) El café está flojo. 2) Después de la gripe, me quedé débil. 3) Es muy flaco.
Quer treinar os falsos amigos com mais exemplos? Os cursos do Espanhol Que Bola têm exercícios para cada um.
