Cuidado com as palavras em espanhol!

Palavras da casa que confundem

Quando se aprende um novo idioma, é comum encontrar palavras que podem causar confusão. E as palavras do dia a dia da casa são as que mais pegam brasileiros, justamente porque a gente usa todas sem pensar.

Escoba não é escova

Em espanhol, escoba é vassoura — o utensílio de varrer o chão. A escova de cabelo ou de dentes é cepillo.

• Quiero un cepillo para el pelo. (Quero uma escova de cabelo.)
• Pásame la escoba, por favor. (Me passa a vassoura, por favor.)
• Cepillo de dientes (escova de dentes)

Basura é lixo, e nada mais

A palavra é basura, com um "s" só, e significa lixo. Não existe em espanhol nenhuma variante com dois esses, e ela não quer dizer bagunça.

Se o que você quer dizer é bagunça, o espanhol tem outras:

• un lío (uma confusão, uma bagunça de situação)
• un desorden (desordem, bagunça de objetos)
• un desastre (um desastre — usado igual ao português para exagerar)

• Saca la basura, por favor. (Leva o lixo, por favor.)
• Tu cuarto es un desorden. (Seu quarto é uma bagunça.)
• Me metí en un lío. (Me meti numa confusão.)

Vaso não é o de flores

Vaso em espanhol é o copo de beber. O vaso de flores é jarrón ou florero.

Taza e xícara

Taza é a xícara ou caneca. Cuidado com tasa, que soa igual na América Latina mas significa taxa.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo, com as palavras em contexto:

• ¿Dónde está la escoba? Hay que barrer. (Onde está a vassoura? Precisa varrer.)
• Compré un cepillo nuevo ayer. (Comprei uma escova nova ontem.)
• Tira eso a la basura. (Joga isso no lixo.)
• Sírveme un vaso de agua. (Me serve um copo de água.)

Exercício

1. Você quer comprar uma escova de dentes. O que pede?
2. Traduza: "Meu quarto está uma bagunça."
3. Traduza: "Me dá um copo de água."
4. Como se diz "vaso de flores" em espanhol?

Ver respostas

1. Un cepillo de dientes. Com escoba você estaria pedindo uma vassoura.
2. Mi cuarto es un desorden. Também vale está hecho un desastre. Basura aqui seria errado: é lixo, não bagunça.
3. Dame un vaso de agua. Vaso é copo.
4. Un jarrón ou un florero. Os dois se entendem.

Como fixar isso

Um truque que funciona bem: durante uma semana, cada vez que você pegar um objeto em casa, diga o nome dele em espanhol em voz alta. Vassoura, copo, escova, xícara. São palavras que você usa todo dia, e é justamente por isso que precisam sair sem pensar.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.