Cuidado com o verbo "correr" em espanhol

O verbo correr em espanhol

Boa notícia primeiro: correr em espanhol significa exatamente o que você imagina — correr, mover-se rápido. Corro todos los días (Corro todos os dias) funciona sem susto.

O cuidado não está no verbo simples, e sim em duas coisas ao redor dele que causam mal-entendidos de verdade.

1. Cuidado com o reflexivo: correrse

Quando você põe o pronome e diz correrse, o sentido muda conforme o país. Em vários lugares significa simplesmente chegar para o lado:

• Córrete un poco, por favor. (Chega um pouquinho para lá, por favor.)

Só que na Espanha correrse tem também um sentido sexual vulgar, e é bastante conhecido. Não é o fim do mundo, mas se você estiver na Espanha e quiser pedir espaço, prefira formas que não deixam dúvida:

• ¿Te puedes mover un poco? (Pode se mover um pouco?)
• ¿Me haces un sitio? (Me abre um espaço?)

2. O verbo que realmente derruba brasileiros: coger

Este é o clássico. Na Espanha, coger é simplesmente pegar, e se usa o tempo todo:

• Voy a coger el autobús. (Vou pegar o ônibus.)
• Coge un vaso de agua. (Pegue um copo de água.)

Mas na Argentina, no México, no Uruguai e em boa parte da América Latina o mesmo verbo é vulgar e se refere a sexo. Ali, use:

• tomar — Voy a tomar el autobús. (Vou pegar o ônibus.)
• agarrar — Agarra un vaso. (Pega um copo.)

A regra prática é simples: tomar e agarrar funcionam bem em todos os países. Se você não souber onde está pisando, use esses dois e nunca vai pagar mico.

Por que isso acontece

O espanhol é falado em mais de vinte países, e uma palavra perfeitamente normal num deles pode ser pesada em outro. Isso não é sinal de que a língua é difícil: é sinal de que ela é grande. O jeito de lidar não é decorar todas as variações, e sim conhecer as três ou quatro que causam problema de verdade — e coger é a primeira da lista.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Corro en el parque los domingos. (Corro no parque aos domingos.)
• Voy a tomar un taxi. (Vou pegar um táxi.)
• ¿Puedes agarrar mi mochila? (Pode pegar minha mochila?)
• ¿Te puedes mover un poco? (Pode chegar para lá um pouco?)

Exercício

1. Você está no México e quer dizer "vou pegar o metrô". Qual verbo usa?
2. Traduza: "Corro todos os dias de manhã."
3. Na Espanha, como se pede a alguém que chegue para o lado, sem ambiguidade?
4. Qual verbo funciona em todos os países para "pegar um ônibus"?

Ver respostas

1. Tomar: Voy a tomar el metro. Com coger a frase soaria vulgar no México.
2. Corro todos los días por la mañana. Aqui correr é igual ao português.
3. ¿Te puedes mover un poco? Evita o duplo sentido de córrete.
4. Tomar. É o mais seguro em qualquer país hispanofalante.

Para levar

Não é preciso ter medo de falar. Basta saber que existem algumas palavras com carga regional e ter uma alternativa neutra na manga. Se quiser praticar isso com correção na hora, dá uma olhada nos nossos cursos.