Dicas para evitar o Portunhol ao aprender Espanhol

O portunhol começa na estrutura, não no vocabulário

Quando estamos aprendendo um novo idioma é comum cometer erros, e o mais frequente entre brasileiros é misturar português e espanhol — o famoso portunhol. Só que ele raramente aparece nas palavras: aparece na estrutura da frase.

O caso de "eu também não gosto"

Esta frase simples concentra dois erros de uma vez. A forma correta é:

• A mí tampoco me gusta. (Eu também não gosto.)

Duas coisas acontecem aqui, e vale separar:

1. Gustar inverte a frase. Não se diz "yo gusto". Quem gosta é o complemento (me) e o sujeito é a coisa: Me gusta el café. (Gosto de café — literalmente, "o café me agrada".) Por isso yo tampoco gusto não existe.

2. Também e tampoco não são a mesma coisa. O espanhol tem duas palavras onde o português tem uma:

• también para concordar com algo afirmativo. — Me gusta. / A mí también. (Gosto. / Eu também.)
• tampoco para concordar com algo negativo. — No me gusta. / A mí tampoco. (Não gosto. / Nem eu.)

Dizer también no me gusta é justamente o erro: em frase negativa entra tampoco.

Outros portunholes frequentes

• Idade com tener: Tengo treinta años, nunca "soy treinta".
• Nada de "muy mucho": é muchísimo.
• Hace calor (está calor), não "está calor".
• Hay para "tem" no sentido de existir: Hay dos sillas. (Tem duas cadeiras.)
• Nacionalidades em minúscula: soy brasileño.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• — No me gusta el frío. — A mí tampoco. (— Não gosto de frio. — Nem eu.)
• — Me encanta viajar. — A mí también. (— Adoro viajar. — Eu também.)
• Hay mucha gente hoy. (Tem muita gente hoje.)
• Hace mucho calor. (Está muito calor.)

Exercício

1. Traduza: "Eu também não gosto."
2. Alguém diz "me gusta el cine". Como você concorda?
3. Traduza: "Está muito calor."
4. Por que "yo gusto" está errado?

Ver respostas

1. A mí tampoco me gusta. Frase negativa pede tampoco.
2. A mí también. Aqui é afirmativa.
3. Hace mucho calor. Com hacer, não com "estar".
4. Porque em gustar o sujeito é o que agrada. O correto é me gusta.

Para levar

Portunhol não se corrige aumentando vocabulário: se corrige aprendendo as poucas estruturas em que as duas línguas divergem. Gustar, haber, hacer para o clima e o par también/tampoco já cobrem uma boa parte.

Se quiser praticar com correção na hora, dá uma olhada nos nossos cursos.