Dicas para preencher formulários em espanhol

Preenchendo formulários em espanhol

Preencher um formulário parece simples até você travar num campo que não sabe o que pede. Acontece em site de compra, em hotel, em hospital e em qualquer trâmite. Este é o vocabulário que resolve.

Dados pessoais

• nombre (nome) — só o primeiro nome.
• apellidos (sobrenomes) — no plural, e isso é importante.
• fecha de nacimiento (data de nascimento)
• lugar de nacimiento (local de nascimento)
• nacionalidad (nacionalidade)
• estado civil (estado civil)
• sexo (sexo)

Os dois campos que os brasileiros erram

Apellidos, no plural, porque no mundo hispanofalante cada pessoa tem dois: o do pai e o da mãe. Se o formulário pedir primer apellido e segundo apellido, ponha seus sobrenomes na ordem que você usa.

E dirección é o endereço, não uma direção. Endereço de e-mail é correo electrónico ou só correo.

Contato e endereço

• correo electrónico (e-mail) — informalmente, el mail.
• teléfono (telefone) — o celular é el móvil na Espanha e el celular na América Latina.
• dirección (endereço)
• calle (rua), número (número), piso (andar)
• código postal (CEP)
• ciudad (cidade), país (país)

Botões e avisos

• enviar (enviar), guardar (salvar), borrar (apagar)
• campo obligatorio (campo obrigatório)
• rellenar ou completar (preencher)
• contraseña (senha)
• iniciar sesión (entrar), registrarse (cadastrar-se)

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• Rellena todos los campos obligatorios. (Preencha todos os campos obrigatórios.)
• Mi dirección es calle Mayor, número 5. (Meu endereço é rua Mayor, número 5.)
• ¿Cuál es tu correo electrónico? (Qual é o seu e-mail?)
• Olvidé mi contraseña. (Esqueci minha senha.)

Exercício

1. O campo apellidos pede o quê?
2. Traduza: "Qual é o seu endereço?"
3. Como se diz "CEP" em espanhol?
4. O que significa contraseña?

Ver respostas

1. Os sobrenomes, no plural. No mundo hispanofalante cada pessoa costuma ter dois.
2. ¿Cuál es tu dirección? Nada a ver com direção de caminho.
3. Código postal.
4. Senha. Não confunda com contraseñar, que não existe.

Uma dica prática

Antes de uma viagem ou de um trâmite, preencha um formulário qualquer em espanhol de propósito, só para treinar. Assim, quando for a sério — no aeroporto, no hotel, num hospital — as palavras já não vão parecer novas.

Se quiser praticar espanhol para situações reais, dá uma olhada nos nossos cursos.