Diferentes formas de decir "pajita" en español

Canudo tem meia dúzia de nomes

É um objeto banal e, ainda assim, quase cada país tem a sua palavra. Serve bem para mostrar como o espanhol funciona.

• la pajita — Espanha.
• el popote — México.
• el pitillo — Colômbia e Venezuela.
• el sorbete — Argentina, Peru e Guatemala.
• la bombilla — Chile. Cuidado: em outros países bombilla é a lâmpada.
• la cañita — Peru e partes da Espanha.
• el absorbente — Cuba.

Um detalhe que vale saber

Em vários países da América Latina a palavra paja tem um sentido vulgar. Por isso pajita, que na Espanha é neutra e cotidiana, pode soar estranha em outros lugares — e é parte do motivo de existirem tantas alternativas.

Não é motivo para pânico: ninguém vai se ofender se você pedir uma pajita no México. Mas se quiser jogar seguro, use a palavra local ou aponte para o objeto.

Como sair da dúvida sem saber a palavra

Esta é a habilidade mais útil de todas, e serve para qualquer objeto:

• ¿Cómo se dice aquí? (Como se diz aqui?)
• ¿Me das algo para beber el refresco? (Me dá algo para beber o refrigerante?)
• ¿Tienes de esos para sorber? (Tem daqueles de sugar?)

Descrever em vez de nomear resolve praticamente qualquer buraco de vocabulário — e é o que fazem os falantes nativos quando esquecem uma palavra.

Outros objetos com muitos nomes

• Pipoca: palomitas, pochoclo, cotufas, crispetas.
• Ônibus: autobús, guagua, colectivo, camión.
• Abacate: aguacate na maior parte, palta no Cone Sul.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• ¿Me das una pajita, por favor? (Me dá um canudo, por favor?)
• Este popote es de papel. (Este canudo é de papel.)
• Sin pitillo, gracias. (Sem canudo, obrigado.)

Exercício

1. Como se diz canudo no México?
2. E na Colômbia?
3. O que significa bombilla fora do Chile?
4. Você não lembra a palavra. O que pergunta?

Ver respostas

1. El popote.
2. El pitillo.
3. A lâmpada. No Chile é o canudo.
4. ¿Cómo se dice aquí? Simples e sempre funciona.

Para levar

Não vale a pena decorar as sete. Vale saber que existem, e treinar a saída pela descrição: quem sabe contornar uma palavra que não lembra conversa muito mais do que quem trava esperando lembrar.

Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.