Canudo em espanhol: pajita, popote, pitillo, sorbete ou bombilla

Canudo tem um nome em cada país

É um objeto banal e, ainda assim, quase cada país tem a sua palavra:

• la pajita: Espanha e Uruguai, e entendida em quase todo lugar
• el popote: México
• el pitillo: Colômbia e Venezuela
• el sorbete ou la pajita: Argentina
• la cañita ou el sorbete: Peru
• la bombilla: Chile
• el absorbente: Cuba

Cuidado com as armadilhas

Na Espanha, la bombilla é a lâmpada, e na Argentina e no Uruguai é o canudo de metal do chimarrão, o mate. E pitillo, na Espanha, é um cigarro.

Se você não lembra a palavra

Esta é a habilidade mais útil de todas, e serve para qualquer objeto:

• ¿Cómo se dice aquí? (Como se diz aqui?)
• ¿Me das algo para tomar el refresco? (Me dá algo para beber o refrigerante?)

Descrever em vez de nomear resolve quase qualquer buraco de vocabulário, e é o que fazem os próprios nativos quando esquecem uma palavra.

Exemplos

• ¿Me das una pajita, por favor? (Me dá um canudo, por favor?)
• Este popote es de papel. (Este canudo é de papel.)
• Sin pitillo, gracias. (Sem canudo, obrigado.)

Exercício

1. Como você pede um canudo no México?
2. E na Colômbia?
3. O que significa bombilla na Espanha?
4. Você não lembra a palavra. O que pergunta?

Ver respostas

1. ¿Me da un popote, por favor?
2. ¿Me da un pitillo, por favor?
3. Lâmpada. No Chile, sim, é o canudo.
4. ¿Cómo se dice aquí?

Para levar

Canudo é pajita, popote, pitillo ou sorbete, conforme o país. Na dúvida, pajita.

Se quiser praticar conversação com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.