Enojada em espanhol é brava, não enjoada
Enojada é brava, zangada — nada a ver com enjoo. Quem está enjoado, em espanhol, está mareado. E o doce enjoativo é empalagoso.
O falso amigo
Enojada em espanhol é brava, zangada. Nada de enjoo.
- Está enojada conmigo. (Está brava comigo.)
- Se enojó y se fue. (Ficou brava e foi embora.)
Na Espanha, o mesmo se diz com enfadada: Está enfadada conmigo.
E enjoada?
Enjoado, de mal-estar, é mareado:
- Estoy mareado en el coche. (Estou enjoado no carro.)
- Me mareo en el barco. (Eu enjoo no barco.)
- Tengo náuseas. (Estou com náuseas.)
E a comida enjoativa, de tão doce, é empalagosa: Este postre es muy empalagoso. (Esta sobremesa é muito enjoativa.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Minha irmã está brava comigo.
- Fiquei enjoado no ônibus.
Ver respostas
- Mi hermana está enojada conmigo. (ou enfadada)
- Me mareé en el autobús.
Para levar
Enojada é brava; enjoada é mareada.
