Esposa e esposas em espanhol: a mulher e as algemas
No singular, la esposa é a mulher com quem se casou. No plural, las esposas são as algemas da polícia. O plural de esposa, mulher, quase não se usa.
Singular e plural, dois mundos
- Mi esposa se llama Ana. (Minha esposa se chama Ana.)
- La policía le puso las esposas. (A polícia colocou as algemas nele.)
Sim, é a mesma palavra: las esposas, no plural, são as algemas — pela ideia de prender dois pulsos. O contexto separa as duas sem esforço, porque uma pessoa costuma ter uma esposa só.
Como se fala do par
- el marido e la mujer — o mais usado na fala da Espanha
- el esposo e la esposa — mais formal
- mi pareja (meu companheiro, minha companheira), que serve para qualquer casal
- el novio, la novia (o namorado, a namorada — e também os noivos no casamento)
Cuidado com la mujer: quer dizer mulher e esposa. Mi mujer é minha esposa; una mujer é uma mulher.
A cerimônia
- la boda (o casamento)
- casarse con alguien (casar-se com alguém) — com con, nunca "casarse a"
- el anillo (a aliança)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Minha esposa é professora.
- Ele se casou com uma colombiana.
Ver respostas
- Mi mujer es profesora. (ou Mi esposa es profesora.)
- Se casó con una colombiana.
Para levar
La esposa é a esposa; las esposas, no plural, são as algemas.
