Falsos Cognatos: Aprenda a Evitar Erros Comuns

O que são falsos cognatos?

Os falsos cognatos são palavras que parecem semelhantes em dois idiomas, mas que têm significados diferentes. Isso pode causar confusão, especialmente para quem está aprendendo uma nova língua, como o espanhol. Vamos explorar alguns exemplos comuns de falsos cognatos entre o português e o espanhol.

Exemplos de falsos cognatos

• Embarazada (grávida) - Não confundir com "embaraçada" (envergonhada).
• Asistir (assistir, estar presente) - Não confundir com "assistir" (ver algo). Em espanhol, "asistir" significa comparecer a um evento.
• Exquisito (delicioso) - Não confundir com "esquisito" (estranho), que em espanhol é raro.

Prática

Para ajudá-lo a fixar o conhecimento, tente identificar os falsos cognatos em frases. Por exemplo:

Mi hermana está embarazada. (Minha irmã está grávida.)

Agora, que tal fazer um exercício? Tente traduzir a frase abaixo e identificar o falso cognato:

Voy a asistir a la fiesta.

Resposta: vou comparecer à festa, ou simplesmente vou à festa. O falso cognato é asistir: não é assistir, é comparecer.