Gatinha em espanhol: gatita, guapa e o cuidado com gata
Chamar alguém de gatinha em espanhol: gatita é mais carinho que elogio, e guapa, linda ou bonita funcionam melhor. E cuidado com gata no México.
Gatita, gata ou guapa?
Em espanhol, gatita é a gatinha filhote e também um apelido carinhoso entre casais. Mas para elogiar uma mulher bonita, como o nosso que gatinha!, o espanhol costuma usar outras palavras:
- ¡Qué guapa! (Que linda!), muito comum na Espanha
- ¡Qué linda! ou ¡Qué bonita!, na América Latina
- Es muy guapo. (Ele é muito bonito.)
Cuidado com gata
No México, gata também é uma forma ofensiva de chamar a empregada doméstica. Então, fora de um contexto de carinho, é melhor evitar.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Que linda você está hoje! (na Espanha)
- Ele é muito bonito.
Ver respostas
- ¡Qué guapa estás hoy!
- Es muy guapo.
Para levar
Para elogiar, guapa, linda ou bonita. Gatita é carinho.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
