Gemela em espanhol é gêmea; e los gemelos são as abotoaduras

Gemelo e gemela

• Tengo una hermana gemela. (Tenho uma irmã gêmea.)
• Son gemelos idénticos. (São gêmeos idênticos.)
• Mi hermana y yo somos gemelas. (Minha irmã e eu somos gêmeas.)

Quando não são idênticos, o espanhol distingue: los mellizos são os bivitelinos, os que não se parecem.

Os outros gemelos

A mesma palavra tem sentidos que surpreendem:

• los gemelos são as abotoaduras da camisa
• los gemelos são também as panturrilhas, sinônimo de las pantorrillas

E os binóculos, na Espanha, são los prismáticos.

A família

• el hermano mayor (o irmão mais velho) e el hermano menor (o mais novo)
• el primo e la prima (o primo e a prima)
• el sobrino (o sobrinho)

Exercício

Traduza para o espanhol:

• Ela tem uma irmã gêmea.
• Meus irmãos são gêmeos.

Para levar

Gemela é gêmea; los gemelos são também as abotoaduras.