Gírias de Porto Rico nas músicas de Bad Bunny
Pa, ere, janguear, corillo, chavos e enchulao: o espanhol de Porto Rico que aparece nas músicas de Bad Bunny, explicado para brasileiros.
Por que o espanhol dele soa diferente
Bad Bunny canta no espanhol de Porto Rico, que tem traços próprios. Os mais fáceis de notar:
- O s do fim da sílaba some ou vira um sopro: tú eres soa tú ere'.
- Palavras encurtadas: para vira pa'.
- Às vezes, o r do fim da sílaba soa como l: amor soa amol.
Gírias que aparecem nas músicas
- janguear: sair, curtir, do inglês hang out.
- el corillo: a turma de amigos.
- los chavos: o dinheiro.
- el jevo / la jeva: o namorado / a namorada.
- enchulao: apaixonado, caidinho.
- wilear: perder o controle, surtar, do inglês wild.
Debí + infinitivo
Não é gíria, é espanhol geral, e dá nome a um álbum dele: debí + infinitivo expressa arrependimento. Debí tirar más fotos é eu devia ter tirado mais fotos.
Exercício
Traduza para o espanhol geral:
- Eu devia ter estudado mais.
- Vamos sair com a turma.
Ver respostas
- Debí estudiar más.
- Vamos a salir con los amigos (em Porto Rico, con el corillo).
Para levar
Gíria é regional: janguear e corillo são de Porto Rico, e debí + infinitivo serve em todo lugar.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
