Irritado em espanhol: o normal é enfadado, enojado ou molesto
Irritar existe em espanhol, mas para dizer que alguém ficou bravo se usa enfadarse (Espanha) ou enojarse (América). E molesto é só chateado.
Irritar existe, mas soa forte
Irritar existe em espanhol e significa o mesmo que em português: Ese ruido me irrita. (Esse barulho me irrita.) Só que, no dia a dia, para dizer que alguém ficou bravo se usam outros verbos.
Enfadarse e enojarse
- Na Espanha: Se ha enfadado conmigo. (Ficou bravo comigo.)
- Na América: Se enojó conmigo. (Ficou bravo comigo.)
- Estoy enfadada. ou Estoy enojada. (Estou brava.)
Molesto é só chateado
Outro que engana: estar molesto é estar incomodado, chateado. Não tem o peso que "molestado" tem em português.
- Está molesto porque no lo invitamos. (Está chateado porque não o convidamos.)
- Perdona la molestia. (Desculpe o incômodo.)
E irritado de pele
Aí irritado é a palavra certa:
- Tengo la piel irritada. (Estou com a pele irritada.)
- Me lloran los ojos, los tengo irritados. (Meus olhos estão lacrimejando, estão irritados.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Ela ficou brava comigo.
- Estou com os olhos irritados.
Ver respostas
- Se enfadó conmigo. ou Se enojó conmigo.
- Tengo los ojos irritados.
Para levar
Bravo é enfadado (Espanha) ou enojado (América); molesto é só chateado.
