Largo em espanhol é comprido, não largo

O falso amigo

Este pega quase todo mundo. Em espanhol, largo não quer dizer largo: quer dizer comprido, longo.

• El río es muy largo. (O rio é muito comprido.)
• una película larga (um filme longo)
• el pelo largo (o cabelo comprido)

E o nosso largo, de largura, é ancho:

• La calle es muy ancha. (A rua é muito larga.)
• una mesa ancha (uma mesa larga)

As medidas

• el largo ou la longitud (o comprimento)
• el ancho ou la anchura (a largura)
• el alto ou la altura (a altura)

Exemplo: La mesa mide dos metros de largo y uno de ancho. (A mesa mede dois metros de comprimento e um de largura.)

E o contrário de largo é corto (curto); o de ancho é estrecho (estreito).

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. O corredor é muito comprido.
2. A porta é larga.
3. Ela tem o cabelo comprido.

Ver respostas

1. El pasillo es muy largo.
2. La puerta es ancha.
3. Ella tiene el pelo largo.

Para levar

Largo é comprido; largo de largura é ancho.