Muito em espanhol: muchas gracias, muy bien e mucho gusto
Muito nem sempre é mucho. Nas fórmulas fixas o espanhol escolhe uma forma e não admite a outra: muchas gracias, muy bien, mucho gusto.
A regra, em uma linha
Muy vai antes de adjetivo ou advérbio; mucho acompanha um substantivo ou um verbo, e então concorda: mucho, mucha, muchos, muchas.
- Está muy cansado. (Está muito cansado.)
- Tengo mucho trabajo. (Tenho muito trabalho.)
- Trabaja mucho. (Trabalha muito.)
As fórmulas que não admitem troca
Aqui é onde o brasileiro escorrega, porque em português tudo é "muito":
- muchas gracias (muito obrigado) — nunca "muy gracias"
- muy bien (muito bem) — nunca "mucho bien"
- mucho gusto (muito prazer)
- muchas veces (muitas vezes)
- muy poco (muito pouco)
O truque para acertar
Pergunte-se o que vem depois. Se é uma coisa que se conta ou que se tem, mucho e concordando: mucha hambre, muchos amigos. Se é como algo está, muy: muy rico, muy lejos.
E o superlativo
Com os comparativos não entra nenhum dos dois: é mucho mejor e mucho peor, nunca "muy mejor".
Exercício
Complete com muy ou mucho/a/os/as:
- __________ gracias por todo.
- La película está __________ bien.
- Tengo __________ hambre.
Ver respostas
- Muchas
- muy
- mucha
Para levar
Muchas gracias, muy bien, mucho gusto: fórmulas fixas, sem troca.
