Desgrasada: como dizer sem gordura em espanhol

O que significa desgrasada

Desgrasada vem do verbo desgrasar, que é tirar a gordura. Uma carne ou um caldo desgrasado é aquele do qual se retirou a gordura. Em português, dizemos sem gordura.

• Compré carne desgrasada. (Comprei carne sem gordura.)
• Hay que desgrasar el caldo antes de servirlo. (É preciso tirar a gordura do caldo antes de servir.)
• Prefiero el jamón desgrasado. (Prefiro o presunto sem gordura.)

Para o leite, o espanhol usa outra palavra: leche desnatada na Espanha e leche descremada na América Latina.

Cuidado: desgrasada não é desgraçada

Para um brasileiro, desgrasada soa como desgraçada, mas não tem nada a ver: a palavra vem de grasa (gordura). O nosso desgraçado, como xingamento ou no sentido de infeliz, em espanhol é desgraciado, com ci.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Quero a carne sem gordura.
2. Leite desnatado, por favor. (na Espanha)
3. Que desgraçado!

Respostas

1. Quiero la carne desgrasada.
2. Leche desnatada, por favor.
3. ¡Qué desgraciado!

Para levar

Desgrasado é sem gordura, de grasa. O desgraçado é desgraciado.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.