O telefone em espanhol: llamar, colgar e el móvil
Telefonar é llamar, desligar é colgar e o celular é el móvil na Espanha e el celular na América. E ligar não é telefonar: é paquerar.
Telefonar é llamar
- Te llamo luego. (Te ligo depois.)
- Llámame cuando llegues. (Me liga quando chegar.)
- ¿Me pasas tu número? (Me passa seu número?)
Cuidado com ligar: em espanhol não é telefonar, é paquerar. Está ligando con ella. (Está dando em cima dela.)
O aparelho
- el móvil (o celular, na Espanha)
- el celular (na América)
- el cargador (o carregador)
- Se está cargando. (Está carregando.)
- Me queda poca batería. (Estou com pouca bateria.)
Durante a chamada
- ¿Diga? ou ¿Aló? (Alô?)
- ¿De parte de quién? (Quem fala?)
- No te oigo bien. (Não te ouço bem.)
- Se cortó. (Caiu a ligação.)
- Te cuelgo, que entra otra llamada. (Vou desligar, está entrando outra ligação.)
Colgar é desligar — a imagem é a do telefone antigo, pendurado no gancho.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Me liga amanhã, por favor.
- Meu celular está carregando.
Ver respostas
- Llámame mañana, por favor.
- Mi móvil se está cargando.
Para levar
Telefonar é llamar, desligar é colgar e ligar é paquerar.
