Oficina em espanhol: é escritório, e não oficina!
Aprenda sobre o falso cognato "oficina" e como se usa corretamente em espanhol. Veja exemplos e pratique!
O que é um falso cognato?
Os falsos cognatos são palavras que parecem semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Um exemplo comum é a palavra oficina, que em espanhol significa escritório, enquanto em português, oficina refere-se a um local de trabalho, como uma oficina mecânica.
Como usar "oficina" em espanhol?
No contexto espanhol, se você quiser se referir a um local onde se realiza trabalho administrativo, você deve usar oficina. Por exemplo:
- Mi oficina está en el centro de la ciudad. (Meu escritório está no centro da cidade.)
- Voy a la oficina a trabajar. (Vou ao escritório para trabalhar.)
Se você quiser se referir a uma oficina mecânica, a palavra correta em espanhol é taller.
Exercício de prática
Complete a frase em espanhol:
Voy a la __________ para arreglar mi coche. (Vou à __________ para consertar meu carro.)
Resposta: taller (oficina mecânica).
Portanto, lembre-se: oficina é escritório e taller é oficina mecânica! Pratique essas palavras e evite confusões.
