Ojalá: o tomara do espanhol
Tomara em espanhol é ojalá, sempre com o verbo no subjuntivo: ojalá que llueva. E tomara, em espanhol, é outra coisa. Com exercício.
Ojalá = tomara
Para desejar que algo aconteça, o espanhol usa ojalá. A palavra vem do árabe e significava algo como se Deus quiser. Depois dela, o verbo vai no subjuntivo:
- Ojalá que llueva. (Tomara que chova.)
- Ojalá vengas a la fiesta. (Tomara que você venha à festa.)
- ¿Aprobaste? —¡Ojalá! (Você passou? —Tomara!)
O que depois de ojalá é opcional: ojalá llueva e ojalá que llueva estão certos.
E tomara?
Em espanhol, tomara é uma forma do verbo tomar: si yo tomara café... (se eu tomasse café...). Para desejar, use ojalá.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Tomara que faça sol amanhã.
- Tomara que você goste.
Ver respostas
- Ojalá (que) mañana haga sol.
- Ojalá (que) te guste.
Para levar
Tomara é ojalá, com o verbo no subjuntivo.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
