Ônibus em espanhol: autobús, camión, colectivo ou guagua
O ônibus muda de nome em cada país: autobús na Espanha, camión no México, colectivo na Argentina, guagua no Caribe e buseta na Colômbia.
Um ônibus, muitos nomes
- el autobús: Espanha e boa parte do mundo hispânico; também el bus.
- el camión: México (e el camión na Espanha é o caminhão).
- el colectivo ou el bondi: Argentina.
- la guagua: Cuba, Porto Rico, República Dominicana e Ilhas Canárias.
- el micro: Chile.
- la buseta: Colômbia, Equador e Venezuela, para o micro-ônibus.
- el ómnibus: Peru e Uruguai.
Para um ouvido brasileiro, buseta soa mal, mas é só o micro-ônibus urbano. E guagua, no Chile e no Equador, é outra coisa: um bebê.
Frases para o ponto
- ¿Dónde está la parada del autobús? (Onde fica o ponto de ônibus?)
- Voy a tomar el autobús. (Vou pegar o ônibus.)
Exercício
Como você diria vou pegar o ônibus:
- na Argentina?
- no México?
Ver respostas
- Voy a tomar el colectivo.
- Voy a tomar el camión.
Para levar
Ônibus é autobús, camión, colectivo ou guagua, conforme o país.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
