Palavras em Espanhol: Aprenda com a Semelhança

Um padrão que converte centenas de palavras

O espanhol e o português compartilham muitas raízes, e boa parte do vocabulário se converte por regra. Uma das mais produtivas é a ditongação: onde o português tem o ou e, o espanhol muitas vezes tem ue ou ie.

O vira UE

• conto → cuento
• jogo → juego
• sono → sueño
• corpo → cuerpo
• porta → puerta
• força → fuerza
• morte → muerte
• nove → nueve

E vira IE

• tempo → tiempo
• terra → tierra
• festa → fiesta
• certo → cierto
• pedra → piedra
• sete → siete
• encontro → encuentro (aqui o padrão é o do UE)

E nos verbos, a mesma coisa

Não é coincidência que os verbos irregulares mudem do mesmo jeito. É o mesmo fenômeno, dentro da conjugação:

• poder → puedo · dormir → duermo
• querer → quiero · pensar → pienso

E a mudança só acontece quando a força da voz cai naquela vogal — por isso se diz podemos e queremos, sem ditongo.

Onde o padrão não vale

Nem toda palavra ditonga. Copa, coisa (cosa), boca e mesa passam sem mudança. O padrão é uma pista útil, não uma lei: se soar estranho, provavelmente não se aplica.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• No tengo tiempo para el juego. (Não tenho tempo para o jogo.)
• Tengo sueño, me voy a dormir. (Estou com sono, vou dormir.)
• Cierra la puerta, por favor. (Fecha a porta, por favor.)
• La fiesta empieza a las nueve. (A festa começa às nove.)

Exercício

1. Converta "porta" para o espanhol.
2. Converta "tempo".
3. Por que se diz podemos e não "puedemos"?
4. Converta "sono".

Ver respostas

1. Puerta. O o vira ue.
2. Tiempo. O e vira ie.
3. Porque a força não cai na raiz nessa forma, e sem força não há ditongo.
4. Sueño. Serve tanto para sono quanto para sonho.

Para levar

Este é um dos atalhos mais rentáveis do espanhol para quem fala português: uma regra, centenas de palavras. Teste com as que você já conhece e veja quantas se encaixam.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.