Palavras em Espanhol e suas Diferenças
Cana é cabelo branco, panal é colmeia e pañal é fralda. Palavras curtas que mudam tudo por uma letra.
Palavras curtas que confundem
No aprendizado de espanhol é comum encontrar palavras parecidas com o português mas com sentido diferente. Estas quatro são curtas, frequentes, e mudam completamente por causa de uma letra ou de um til.
Cana
La cana é um cabelo branco, dos que aparecem com a idade. No plural, las canas.
- Ya me están saliendo canas. (Já estão me saindo cabelos brancos.)
- Mi padre tiene muchas canas. (Meu pai tem muitos cabelos brancos.)
A cana-de-açúcar é la caña, com til. E cuidado: em vários países da América do Sul, la cana também é gíria para cadeia ou polícia.
Panal e pañal
Aqui uma letra separa duas coisas bem distantes:
- el panal — a colmeia, onde as abelhas fazem o mel.
- el pañal — a fralda, com til no n.
- Las abejas construyen su panal. (As abelhas constroem sua colmeia.)
- El bebé necesita un pañal limpio. (O bebê precisa de uma fralda limpa.)
Confundir os dois numa farmácia rende uma história.
Mono
El mono é o macaco. Mas na Espanha a palavra tem outros dois usos muito comuns:
- como adjetivo, mono / mona significa fofo, bonitinho. Qué mono es tu perro. (Que fofo é seu cachorro.)
- un mono também é um macacão, a peça de roupa.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Se tiñe para tapar las canas. (Ela pinta o cabelo para cobrir os fios brancos.)
- Compré pañales para mi sobrino. (Comprei fraldas para meu sobrinho.)
- Vimos monos en el zoológico. (Vimos macacos no zoológico.)
- Ese vestido es muy mono. (Esse vestido é muito bonitinho.)
Exercício
- O que é una cana?
- Qual a diferença entre panal e pañal?
- Traduza: "Que fofo é seu gato."
- Como se diz "cana-de-açúcar"?
Ver respostas
- Um cabelo branco. Em alguns países também é gíria para cadeia.
- Panal é colmeia; pañal, com til, é fralda.
- Qué mono es tu gato. Na Espanha, mono como adjetivo é bonitinho.
- La caña de azúcar, com til.
Para levar
Repare no padrão: o til do ñ não é decorativo. Cana e caña, panal e pañal, ano e año — em todos os casos ele muda a palavra inteira.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
