Palavras em Espanhol para Descrever Alimentos

Quando a comida estraga

Descrever comida em mau estado é daquelas coisas que a gente só percebe que não sabe dizer na hora em que precisa — na geladeira de casa, no mercado ou devolvendo um prato num restaurante. E é uma área cheia de armadilha, porque várias palavras portuguesas parecem espanholas e não são.

Cuidado com estas três

• podre é português. Em espanhol se diz podrido / podrida.
• estragado é português. Em espanhol, echado a perder ou en mal estado.
• rançoso é português. Em espanhol é rancio.

Repare que podrido concorda com o substantivo: la fruta está podrida, el pescado está podrido.

O vocabulário certo

• podrido / podrida (podre)
• caducado / vencido (vencido, fora da validade)
• rancio (rançoso — típico de óleo, manteiga, castanhas)
• agrio ou cortado (azedo — típico do leite)
• marchito (murcho — verduras e flores)
• duro (duro, velho — típico do pão)
• en mal estado (em mau estado — serve para tudo)

Caducado é mais comum na Espanha e vencido na América Latina, mas os dois se entendem em qualquer lugar.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• La fruta está podrida, tírala. (A fruta está podre, joga fora.)
• Esta leche está caducada. (Este leite está vencido.)
• El pan está duro, ya no sirve. (O pão está duro, já não serve.)
• El aceite tiene sabor rancio. (O óleo tem gosto rançoso.)
• Creo que la leche se cortó. (Acho que o leite azedou.)

Repare no leche: em espanhol é feminino — la leche, la leche caducada. Muitos brasileiros dizem "el leche" por influência do português.

Como reclamar sem grosseria

Se precisar devolver algo, estas frases resolvem sem soar agressivo:

• Perdone, creo que esto está en mal estado. (Desculpe, acho que isto está em mau estado.)
• ¿Me lo puede cambiar, por favor? (Pode trocar para mim, por favor?)
• Este producto ya está caducado. (Este produto já está vencido.)

Exercício

1. Traduza: "O queijo está rançoso."
2. Traduza: "A fruta está podre."
3. Como se diz que o leite azedou?
4. "El leche" ou "la leche"?

Ver respostas

1. El queso está rancio. "Rançoso" é a forma portuguesa e não existe em espanhol.
2. La fruta está podrida. No feminino, porque concorda com fruta.
3. La leche se cortó ou la leche está agria. As duas são naturais.
4. La leche. É uma das palavras que mudam de gênero entre as duas línguas.

Um detalhe que ajuda

Quando não lembrar a palavra exata, en mal estado tira você de qualquer situação: serve para fruta, carne, leite ou qualquer coisa. É melhor uma frase correta e genérica do que uma palavra portuguesa arriscada.

Se quiser praticar vocabulário do dia a dia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.