Palavras Heterotônicas em Espanhol e Português

O que são palavras heterotônicas

São palavras que se escrevem de forma parecida em português e espanhol, significam o mesmo, mas levam a força da voz — a sílaba tônica — num lugar diferente. Parecem fáceis justamente por serem conhecidas, e é por isso que denunciam o sotaque: a gente pronuncia com a tônica do português sem perceber.

Os exemplos mais frequentes

Em cada par, a sílaba em maiúscula é a que leva a força:

• cerebro — ceREbro. Em português é CÉrebro.
• nivel — niVEL. Em português é NÍvel.
• teléfono — teLÉfono. Em português é teleFOne.
• océano — oCÉano. Em português é oceAno.
• academia — acaDEmia. Em português é acadeMIa.
• democracia — demoCRAcia. Em português é democraCIa.
• alcohol — alcoHOL. Em português é ÁLcool.

Por que isso acontece

Em muitos desses casos a diferença está no fim da palavra. Em português, academia e democracia terminam em duas sílabas separadas (-mi-a, -ci-a); em espanhol, o final forma uma sílaba só (-mia, -cia). Muda a contagem, e com ela a posição da tônica.

A regra que ajuda a acertar

O espanhol tem uma regra simples para saber onde cai a força quando não há acento escrito:

• Se a palavra termina em vogal, n ou s, a força vai na penúltima sílaba: cerebro, academia.
• Se termina em qualquer outra consoante, a força vai na última: nivel, alcohol.
• Se a palavra foge da regra, leva acento escrito: teléfono, océano.

Ou seja: o acento escrito em espanhol não é enfeite, é a sinalização de onde a regra não vale.

Exemplos de prática

Diga em voz alta, marcando a sílaba forte:

• El cerebro es un órgano complejo. (O cérebro é um órgão complexo.)
• Tengo un buen nivel de español. (Tenho um bom nível de espanhol.)
• Te llamo por teléfono. (Te ligo por telefone.)
• El océano está tranquilo. (O oceano está calmo.)

Exercício

1. Onde cai a força em cerebro?
2. E em nivel?
3. Por que teléfono leva acento escrito?
4. Onde cai a força em academia?

Respostas

1. Na sílaba re: ceREbro. Em português a força vai no início, CÉrebro.
2. Na última: niVEL. Termina em L, então a força vai no fim.
3. Porque termina em vogal e deveria levar a força na penúltima; como leva na antepenúltima, o acento avisa.
4. Em de: acaDEmia. O final -mia é uma sílaba só.

Para levar

Se você aprender a regra das três linhas, deixa de depender de decorar: consegue saber onde cai a força de praticamente qualquer palavra espanhola só olhando como ela termina.

Se quiser praticar pronúncia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.