Pasta em espanhol é massa; a de documentos é carpeta
La pasta em espanhol se come: é o macarrão. A pasta de guardar papéis, e a do computador, é la carpeta. E na Espanha pasta é também dinheiro.
Pasta é comida
Em espanhol, la pasta é a massa: espaguete, macarrão, lasanha.
- Me encanta la pasta con tomate. (Adoro massa com tomate.)
- ¿Hacemos pasta hoy? (Fazemos macarrão hoje?)
A pasta de guardar papéis
Essa é la carpeta — e vale também para a pasta do computador.
- Guarda el contrato en esa carpeta. (Guarde o contrato naquela pasta.)
- Crea una carpeta nueva. (Crie uma pasta nova.)
O fichário de argolas é el archivador. E cuidado: la carpeta não é o carpete, que é la moqueta.
As outras pastas
- la pasta de dientes (a pasta de dente)
- la pasta, na gíria da Espanha, é dinheiro: No tengo pasta. (Não tenho grana.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Gosto de massa com queijo.
- Preciso de uma pasta para os documentos.
Ver respostas
- Me gusta la pasta con queso.
- Necesito una carpeta para los documentos.
Para levar
La pasta se come; a de documentos é la carpeta.
