Patinho em espanhol: o corte de carne não é patito
Pedir patito no açougue é pedir um filhote de pato. Os cortes de carne mudam de nome em cada país: veja como pedir sem errar, com exercício.
Patito é filhote de pato
No Brasil, patinho é um corte de carne bovina. Em espanhol, patito é um filhote de pato. Então, "¿quieres comer patito hoy?" soa como um convite para comer um patinho de verdade.
Como pedir no açougue
Os nomes dos cortes mudam de país para país, e os do Brasil quase nunca têm tradução direta. O mais seguro é dizer para que você quer a carne:
- la carnicería (o açougue)
- carne de res ou de ternera (carne de boi)
- carne picada (Espanha) ou carne molida (América): carne moída
- ¿Qué corte me recomienda para milanesas? (Que corte você recomenda para bife à milanesa?)
- Un kilo de carne sin grasa, por favor. (Um quilo de carne magra, por favor.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Meio quilo de carne moída. (na Espanha)
- Onde fica o açougue?
Ver respostas
- Medio kilo de carne picada.
- ¿Dónde está la carnicería?
Para levar
Patito é filhote de pato. No açougue, diga para que é a carne.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
