Pezão em espanhol: cuidado com pezón
O nosso pezão soa igual a pezón, que em espanhol é mamilo. Veja como dizer pé grande sem passar vergonha, com exercício.
Pezão não é pezón
No Brasil, pezão é um pé grande. Em espanhol, a palavra que soa quase igual, pezón, quer dizer mamilo. Então um "que pezão!" em portunhol vira uma frase bem constrangedora.
A confusão tem explicação: em espanhol, o final -ón também forma aumentativos, como cabezón (cabeçudo) e narizón (narigudo). Mas de pie não se forma pezón.
Como dizer pé grande
- Tienes los pies grandes. (Você tem pés grandes.)
- ¡Qué pies tan grandes! (Que pezão!)
- ¿Qué número calzas? (Que número você calça?)
- Calzo el 43. (Calço 43.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Você tem pés grandes.
- Que número você calça?
- Ele é muito cabeçudo.
Ver respostas
- Tienes los pies grandes.
- ¿Qué número calzas?
- Es muy cabezón.
Para levar
Pé grande é pie grande. Pezón é outra coisa.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
