Picadura em espanhol é a picada do inseto — e me pica é coçar
La picadura é a picada de mosquito; se o bicho morde, é una mordedura. E me pica não é picar: é o nosso está coçando.
Picadura e picar
La picadura é a picada de um bicho, e o verbo é picar:
- Tengo una picadura de mosquito. (Estou com uma picada de mosquito.)
- Me picó una abeja. (Uma abelha me picou.)
Se o bicho morde em vez de picar, é una mordedura: Me mordió un perro. (Um cachorro me mordeu.)
Picar também é coçar
- Me pica el brazo. (Meu braço está coçando.)
- Me pica todo. (Estou com coceira no corpo todo.)
A coceira, o substantivo, é el picor ou la picazón.
E a comida que pica
Picante é apimentado, e o verbo é o mesmo: Esta salsa pica mucho. (Este molho é muito apimentado.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou com uma picada de mosquito.
- Minha perna está coçando.
Ver respostas
- Tengo una picadura de mosquito.
- Me pica la pierna.
Para levar
La picadura é a picada; me pica é "está coçando".
