¿Qué hubiera sido?: o subjuntivo que aparece no reggaeton
Qué hubiera sido é o que teria sido. Veja o mais-que-perfeito do subjuntivo que aparece nas músicas, com hubiera, e as gírias pana e janguear.
O que teria sido
¿Qué hubiera sido? quer dizer o que teria sido?. É uma estrutura muito comum nas músicas de amor e de despeito: hubiera + particípio.
- ¿Qué hubiera sido de nosotros? (O que teria sido de nós?)
- Si me hubieras dicho la verdad... (Se você tivesse me dito a verdade...)
- Te hubiera esperado. (Eu teria te esperado.)
Como se forma
hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubieran + particípio (sido, dicho, hecho, esperado).
Duas gírias do gênero
- pana: amigo, parceiro, na Venezuela, na Colômbia e no Caribe.
- janguear: sair, curtir, em Porto Rico.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Se você tivesse me ligado...
- O que teria sido de nós?
Ver respostas
- Si me hubieras llamado...
- ¿Qué hubiera sido de nosotros?
Para levar
Hubiera + particípio é o nosso teria / tivesse.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
