Respeto e respecto em espanhol: respeito e 'a respeito de'

Respeto, sem o i

Respeito em espanhol é el respeto — sem o "i" que o português tem.

• Te tengo mucho respeto. (Tenho muito respeito por você.)
• Hay que respetar a los mayores. (É preciso respeitar os mais velhos.)
• Con todo respeto, no estoy de acuerdo. (Com todo respeito, não concordo.)

Respecto é outra palavra

Respecto, com C, aparece só nas expressões que equivalem ao nosso "a respeito de", "quanto a":

• Con respecto a tu pregunta... (A respeito da sua pergunta...)
• No dijo nada al respecto. (Não disse nada a respeito.)

E respectivo

Há ainda respectivo, que é o nosso respectivo: cada uno con su respectiva pareja (cada um com seu respectivo par).

Exercício

Complete com respeto ou respecto:

• Con todo __________, creo que te equivocas.
• Con __________ al precio, hablamos mañana.

Para levar

El respeto é o respeito; con respecto a é "a respeito de".