50 verbos em espanhol para viajar: aeroporto, hotel e passeios
Facturar, alojarse, alquilar, preguntar e perder: 50 verbos em espanhol para o aeroporto, o hotel, os passeios e os imprevistos da viagem, com exercício.
Numa viagem, quem resolve a situação é o verbo: despachar a mala, fazer o check-in, pegar o ônibus, pedir informação. O vídeo reúne 50 verbos em cinco situações. Muitos são iguais ao português, como esperar e cancelar; os que mais enganam estão comentados depois de cada grupo.
No aeroporto
- facturar: despachar a bagagem
- embarcar: embarcar
- desembarcar: desembarcar
- atrasar: atrasar
- cancelar: cancelar
- esperar: esperar
- pasar por seguridad: passar pela segurança
- recoger: pegar (a bagagem)
- presentar: apresentar (os documentos)
- reservar: reservar
Facturar é o verbo que mais surpreende: no balcão da companhia aérea, ¿Puedo facturar esta maleta? (Posso despachar esta mala?) Na esteira, a mala se recoge: Voy a recoger mi maleta. (Vou pegar minha mala.)
No hotel
- hacer check-in: fazer check-in
- hacer check-out: fazer check-out
- alojarse: hospedar-se
- despertar: acordar
- pedir: pedir (um serviço)
- limpiar: limpar
- cambiar: trocar (de quarto)
- pagar: pagar
- solicitar: solicitar
- quedarse: ficar (no hotel)
Quedarse é ficar num lugar: Me quedo tres noches. (Fico três noites.) E despertar é acordar: ¿Me pueden despertar a las seis? (Podem me acordar às seis?) Não confunda com acordarse, que é lembrar-se.
Deslocamento e passeios
- alquilar: alugar
- conducir: dirigir
- subir: subir (num transporte)
- bajar: descer (do transporte)
- tomar: pegar (ônibus, táxi...)
- guiar: guiar
- caminar: caminhar
- cruzar: atravessar (a rua)
- girar: virar (à direita)
- parar: parar
Conducir é dirigir na Espanha; em boa parte da América Latina se diz manejar. Para entrar e sair do ônibus, use subir e bajar: Me bajo en la próxima parada. (Desço no próximo ponto.) E para pegar o transporte, tomar: Vamos a tomar un taxi. (Vamos pegar um táxi.)
Pedidos e informações
- preguntar: perguntar
- informar: informar
- buscar: procurar, buscar
- encontrar: encontrar
- mostrar: mostrar
- explicar: explicar
- sugerir: sugerir
- indicar: indicar
- recomendar: recomendar
- entender: entender
Com esses verbos saem os pedidos mais úteis da viagem: ¿Me puede indicar dónde está la estación? (Pode me indicar onde fica a estação?) e ¿Qué restaurante me recomienda? (Que restaurante o senhor me recomenda?) Repare que recomendar troca o e por ie: recomiendo, recomienda.
Situações comuns
- perder: perder (o voo, um objeto)
- olvidar: esquecer
- ayudar: ajudar
- necesitar: precisar
- llamar: ligar (telefonar)
- enviar: enviar
- recibir: receber
- traer: trazer
- salir: sair
- volver: voltar
Para pedir ajuda num imprevisto: Perdí mi pasaporte. ¿Me puede ayudar? (Perdi meu passaporte. Pode me ajudar?) E repare que necesitar costuma vir sem o “de” do nosso “precisar de”: Necesito un taxi. (Preciso de um táxi.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Quero despachar esta mala.
- Vamos pegar um táxi.
- Esqueci o carregador no quarto.
Ver respostas
- Quiero facturar esta maleta.
- Vamos a tomar un taxi.
- Olvidé el cargador en la habitación.
Para levar
Os verbos que mais enganam numa viagem são facturar (despachar a mala), recoger (pegar a bagagem), quedarse (ficar), tomar (pegar o transporte) e bajar (descer). O resto, quase sempre, você já reconhece.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.



