A Música e a Liberdade na Língua Espanhola
Que nadie te diga, ojalá, aunque duela: as frases de liberdade e autoconfiança das canções trazem o subjuntivo, e ele é mais fácil do que parece.
As frases que as canções repetem
Liberdade e autoconfiança são temas constantes na música em espanhol, e as frases que os expressam têm uma coisa em comum: quase todas usam o subjuntivo. Reconhecê-lo aqui é um jeito indolor de começar a entendê-lo.
Frases de liberdade
- Que nadie te diga qué hacer. (Que ninguém te diga o que fazer.)
- Haz lo que te haga feliz. (Faça o que te faça feliz.)
- No dejes que te apaguen. (Não deixe que te apaguem.)
- Ojalá que todo salga bien. (Tomara que tudo dê certo.)
- Aunque duela, sigo. (Mesmo que doa, sigo.)
Por que o subjuntivo aparece aí
O subjuntivo é o modo do que ainda não é fato: desejo, dúvida, possibilidade. Como frases inspiradoras falam de vontade e de futuro, ele é inevitável.
Três gatilhos cobrem quase tudo:
- ojalá — sempre pede subjuntivo. Ojalá pueda ir. (Tomara que eu possa ir.) A palavra vem do árabe e significa algo como "queira Deus".
- que depois de desejo ou pedido: Espero que estés bien. (Espero que você esteja bem.)
- aunque quando é hipótese: Aunque llueva, voy. (Mesmo que chova, vou.)
Boa notícia para brasileiros: o português também tem subjuntivo, e nos mesmos contextos. "Espero que você esteja bem" e espero que estés bien funcionam igual. O que muda são as terminações.
As formas mais úteis
- ser → sea · estar → esté
- ir → vaya · tener → tenga
- poder → pueda · hacer → haga
- Regulares: hablar → hable, comer → coma, vivir → viva
Repare no padrão: os verbos em -ar passam a terminar em -e, e os de -er e -ir em -a. Trocam de vogal.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- Ojalá tengas un buen día. (Tomara que você tenha um bom dia.)
- Espero que puedas venir. (Espero que você possa vir.)
- Aunque sea difícil, vale la pena. (Mesmo que seja difícil, vale a pena.)
- Que tengas suerte. (Que você tenha sorte.)
Exercício
- Qual modo verbal pede ojalá?
- Complete: "Espero que ____ bien." (estar)
- Traduza: "Mesmo que chova, vou."
- Qual o subjuntivo de poder em "eu"?
Ver respostas
- O subjuntivo, sempre.
- Estés. De estar.
- Aunque llueva, voy.
- Pueda. Segue o padrão dos verbos em -er, que terminam em -a.
Para levar
O subjuntivo tem fama de monstro e não merece: você já usa a mesma lógica em português. Comece por ojalá e por espero que, que são os mais frequentes, e deixe o resto vir com o tempo.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
